1
00:00:13,680 --> 00:00:15,120
Moram razgovarati s gospođicom Zeynep

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,280
Nisam je mogao dobiti na telefon.

3
00:00:19,680 --> 00:00:20,880
Rekao sam ti o tome.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,840
Učenica gospođice Zeynep, Melek Akçay

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
Sa sedam godina bila je izgubljena,

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,320
Moram s tobom razgovarati o njoj.

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,320
Oprostite.

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,920
Tražili smo Zeynep Gunes.

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,760
Pogledali smo u časničku sobu, i kad
nije bio tamo, pa smo mislili pitati tebe.

10
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
Zeynep Gunes je ovdje počela predavati.

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Ovo je njezin razred, ali je otišla.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Zeynep Gunes, rekao si, zar ne?

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,320
Je li tvoja sestra netko

14
00:00:48,480 --> 00:00:49,680
Ići na izlet promatrati ptice?

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,280
Da, spomenula je to.

16
00:00:52,160 --> 00:00:54,560
Moj brat je u istom
istraživačka grupa, tako ja znam.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,800
Vidio sam je jučer na autobusnoj stanici.

18
00:00:57,440 --> 00:00:58,480
Bila je na putu za Istanbul.

19
00:01:07,680 --> 00:01:08,560
Tko je zvao?

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,160
Reci nešto, djevojko.

21
00:01:13,440 --> 00:01:14,880
Koga je Turna zvala mama?

22
00:01:16,080 --> 00:01:17,840
Tko je nazvao Turnu na telefon?

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
Sestro, Turna je vaša kći, zar ne?

24
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Zašto bi dijete nazivala kćerkom

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
Tko nije njezin.

26
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
Ne znam, mama, pitaj nju.

27
00:01:35,200 --> 00:01:36,720
Reci nešto, djevojko.

28
00:01:37,600 --> 00:01:38,320
Turna je tvoja...

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,360
Turna je moja kći.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,080
Pogledaj me i reci mi.

31
00:01:46,960 --> 00:01:47,680
Zeynep.

32
00:01:48,080 --> 00:01:48,800
Sestra.

33
00:01:49,600 --> 00:01:50,960
Čekaj malo, Duru.

34
00:01:52,640 --> 00:01:55,120
Nestala djevojka iz Bandirme.

35
00:01:55,920 --> 00:01:57,520
I njoj je bilo oko sedam godina, zar ne?

36
00:01:57,680 --> 00:01:59,120
Onaj tvoj učenik?

37
00:02:09,920 --> 00:02:10,560
Zeynep.

38
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
Uzet ću Turnu i otići.

39
00:02:20,000 --> 00:02:21,200
Zaboravi sve.

40
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
Zaboravite na ovu situaciju, na Turnu, molim vas.

41
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
Nemoj me smatrati budalom.

42
00:02:38,240 --> 00:02:40,800
Reci mi što si točno napravio.

43
00:02:42,320 --> 00:02:43,120
Zeynep.

44
00:02:44,720 --> 00:02:45,920
odgovori mi.

45
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
Jeste li-

46
00:02:49,040 --> 00:02:50,240
Uzet ću Turnu i otići.

47
00:02:50,560 --> 00:02:51,680
Ići ću, ići ću

48
00:02:52,240 --> 00:02:54,080
Ne govoriš ništa drugo.

49
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
Kao da će sve biti u redu kad odeš.

50
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
Čekaj malo, Gamze.

51
00:02:59,360 --> 00:03:01,360
U našoj obitelji postoji kriminalac.

52
00:03:01,520 --> 00:03:03,360
I ne možemo to zanemariti.

53
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
Zeynep, molim te odgovori mi.

54
00:03:09,200 --> 00:03:09,840
Turna-

55
00:03:09,840 --> 00:03:11,040
Moja majka ima ime.

56
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Vlasnica je tvrtke.

57
00:03:13,280 --> 00:03:15,120
Duru ide u školu, ja se ženim.

58
00:03:16,720 --> 00:03:17,360
sestro

59
00:03:18,400 --> 00:03:20,720
Ako te uhvate, uhitit će te.

60
00:03:21,840 --> 00:03:24,320
Tada nam nitko neće vjerovati da ništa ne znamo.

61
00:03:28,480 --> 00:03:29,120
Zeynep.

62
00:03:37,840 --> 00:03:38,560
Taj klinac.

63
00:03:44,480 --> 00:03:45,120
Turna.

64
00:03:48,400 --> 00:03:49,440
Ona nije moja kći.

65
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
...bila moja učenica, oteo sam je.

66
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Kako to misliš da si je oteo?

67
00:04:52,080 --> 00:04:52,720
Shvaćate li to

68
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Otmica

69
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
Je li zločin?

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,920
To je vrlo ozbiljan zločin.

71
00:05:03,440 --> 00:05:07,600
I činiš da zvuči kao da si kupio
mačka i štene na ulici.

72
00:05:09,200 --> 00:05:10,480
Pogledat ću Turnu.

73
00:05:33,040 --> 00:05:34,080
Halo, Kamil?

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,160
Cengiz.

75
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Neka Sule dođe rano večeras.

76
00:05:38,480 --> 00:05:40,160
Ercu Očev prijatelj dolazi.

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,240
Izričito je tražio vaše.

78
00:05:42,400 --> 00:05:44,480
Pa, hvala ti.

79
00:05:45,360 --> 00:05:46,880
Tko je taj ugledni kupac?

80
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Kao da bi ga poznavao da sam ti rekao.

81
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Nespojivo Necmi.

82
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
Zašto ga nazivaju nekompatibilnim?

83
00:05:52,800 --> 00:05:55,280
Prestanite ispitivati, samo dođite ranije.

84
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
Dobro, dobro, spusti slušalicu.

85
00:05:58,880 --> 00:06:00,240
Što ti je Cengiz rekao, djevojko moja?

86
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
Nisam li ti rekao da ćeš u gaćicama protresti Istanbul?

87
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
Vidi, našao sam jebenog privatnog klijenta prvog dana.

88
00:06:06,720 --> 00:06:07,600
ne želim.

89
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
Kako to, dovraga, misliš da ne želiš?

90
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
Danas ne radim, zauzet sam.

91
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
Što radiš, djevojko?

92
00:06:17,280 --> 00:06:18,560
Što dovraga radiš?

93
00:06:19,280 --> 00:06:22,080
Koga poznaješ ha? S kim ste?

94
00:06:23,360 --> 00:06:24,000
Cengiz

95
00:06:24,720 --> 00:06:25,280
molim te

96
00:06:25,760 --> 00:06:26,640
Ne postoji takva stvar.

97
00:06:26,720 --> 00:06:27,600
Kakav je to kurac?

98
00:06:27,920 --> 00:06:28,960
Uh, kako je?

99
00:06:29,600 --> 00:06:30,400
Pričaj, ženo.

100
00:06:30,400 --> 00:06:31,280
Dosta je bilo!

101
00:06:32,160 --> 00:06:32,960
Dovoljno!

102
00:06:33,920 --> 00:06:34,880
Pusti me.

103
00:06:35,840 --> 00:06:36,560
Uh-oh, ludo.

104
00:06:36,560 --> 00:06:37,520
Ja sam jebeni manijak.

105
00:06:37,760 --> 00:06:39,360
Ja sam jebeni manijak, tek si shvatio?

106
00:06:40,800 --> 00:06:41,440
Odjebi odavde.

107
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
Radit ćeš ono što radiš sa mnom.

108
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
Idemo.

109
00:06:48,160 --> 00:06:51,760
skloni se s moje strane na minutu ili dvije,
i vidjeti što ti mogu učiniti.

110
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
Da, gospođo Shule.

111
00:07:01,440 --> 00:07:02,640
Koji je smjer?

112
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
U paviljon.

113
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
kamo idemo

114
00:07:09,840 --> 00:07:10,640
Reci to.

115
00:07:12,080 --> 00:07:14,640
Mislila sam otići u kupovinu nakon svih ovih mjeseci.

116
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
Izašao sam na ulicu da malo odahnem.

117
00:07:17,760 --> 00:07:19,280
Sule uvijek treba raditi.

118
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
Idemo u paviljon.

119
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
Ionako se moram spremiti za večer.

120
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Gle, sjeban si.

121
00:07:27,120 --> 00:07:29,600
Žetoni su pali.

122
00:07:30,720 --> 00:07:33,760
Jebeš tvoje izgovore, svoj stav.

123
00:07:48,720 --> 00:07:50,400
Moram uzeti svoje kostime.

124
00:08:29,040 --> 00:08:31,120
Turnino pravo ime je Melek Akcay,

125
00:08:33,440 --> 00:08:35,760
Drugi učitelj mi je rekao kad smo išli u Bandirmu.

126
00:08:36,000 --> 00:08:38,720
Majka i njen ljubavnik su prema klincu loše postupali.

127
00:08:39,120 --> 00:08:40,400
Mučili su je.

128
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Posvuda ima modrice.

129
00:08:43,440 --> 00:08:46,160
Moja je sestra nije mogla tamo ostaviti
kad je saznala za klinca.

130
00:08:46,320 --> 00:08:46,960
Evo, pogledajte.

131
00:08:48,160 --> 00:08:51,600
Ali je li na njoj da štiti tuđe dijete?

132
00:08:51,840 --> 00:08:53,280
Recimo samo da je nije mogla ostaviti

133
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
Trebala je otići na policiju.

134
00:08:55,920 --> 00:08:58,400
Tada bi je njegova majka još više mučila.

135
00:08:59,360 --> 00:09:01,920
Dakle, moja sestra Zeynep je učinila pravu stvar?

136
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
Dakle, što ćemo učiniti?

137
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Turna, hajde, reci svojoj baki da si ovdje.

138
00:09:06,400 --> 00:09:07,040
U redu.

139
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
Pa ćemo ih samo sakriti
i pridružiti im se u njihovim zločinima?

140
00:09:09,520 --> 00:09:10,160
Dovoljno.

141
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
Ne skrivamo nikoga.

142
00:09:12,320 --> 00:09:14,240
Ne želim više razgovarati o ovome.

143
00:09:14,240 --> 00:09:14,960
doma sam.

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,200
Dobrodošli.

145
00:09:26,080 --> 00:09:26,880
Stigli smo.

146
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
Što ti mogu donijeti, ptico?

147
00:09:43,840 --> 00:09:44,560
Med.

148
00:09:46,400 --> 00:09:50,240
Jako si mi nedostajao, zašto ne dođeš?

149
00:09:50,240 --> 00:09:51,280
Ah, ljepotice, izvoli.

150
00:09:51,680 --> 00:09:52,640
dobro za tebe

151
00:09:57,200 --> 00:09:58,160
Ja ću proći.

152
00:09:59,920 --> 00:10:00,720
Što ima curo?

153
00:10:01,200 --> 00:10:04,080
Ne voliš voće ili ti se ne sviđam ja?

154
00:10:08,480 --> 00:10:09,280
shvaćam.

155
00:10:09,920 --> 00:10:10,800
Izvoli.

156
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
Stavite osmijeh na lice.

157
00:10:16,480 --> 00:10:17,840
Pristaje ti.

158
00:10:24,080 --> 00:10:25,120
Što je s licem?

159
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Zatvorio sam paviljon, mrštit ćeš se cijelu noć?

160
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
kamo ideš

161
00:10:41,520 --> 00:10:42,240
Ja ću se pozabaviti njome.

162
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Ne brini za to.

163
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Opusti se, nije te bilo danima.

164
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Ovdje sam, ali pogledaj to.

165
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
nedostajao si mi

166
00:11:15,440 --> 00:11:17,120
Što si dovraga napravio da siđeš sa stola?

167
00:11:17,840 --> 00:11:19,200
On čeka, djevojko.

168
00:11:20,800 --> 00:11:22,080
Izašao sam na dah.

169
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
Jebi se što dišeš.

170
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
Nema jebenog zraka unutra?

171
00:11:28,320 --> 00:11:29,440
Daj, nemoj me izluđivati.

172
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
Previše domaće zadaće?

173
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
Učiteljica je rekla da će pogledati sutra.

174
00:12:13,280 --> 00:12:15,280
Znam da si puno radio na ovoj slici.

175
00:12:18,160 --> 00:12:19,040
Ali zalijepio sam ga.

176
00:12:20,160 --> 00:12:22,080
Pa, ponovit ću to.

177
00:12:29,600 --> 00:12:30,880
Nemoj biti tužan, u redu?

178
00:12:31,600 --> 00:12:33,840
Puno te vole baka i tete.

179
00:12:37,200 --> 00:12:38,080
Ne mogu pisati.

180
00:12:41,840 --> 00:12:42,800
žao mi je

181
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
Ti si moja dušica.

182
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Kako si mogao učiniti takvo što?

183
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Kad sam pronašao Turnu, umirala je.

184
00:13:43,760 --> 00:13:45,200
Nisam je mogao tako ostaviti.

185
00:13:49,920 --> 00:13:51,520
Htio si joj pomoći.

186
00:13:53,840 --> 00:13:56,000
Bilo je to da je zaštitim od majke.

187
00:13:57,120 --> 00:13:58,240
Trebao si otići na policiju.

188
00:14:01,120 --> 00:14:04,160
Trebali ste se prijaviti za socijalnu službu.

189
00:14:06,000 --> 00:14:06,640
pokušao sam.

190
00:14:07,840 --> 00:14:10,160
Nisu nam vjerovali, rekli su nam da dokažemo.

191
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
Pa si je oteo?

192
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
Ne mogu oprostiti takav zločin, Zeynep.

193
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Sutra ćemo odmah pokupiti Turnu.

194
00:14:32,240 --> 00:14:33,760
I odvesti je njegovoj majci.

195
00:14:40,240 --> 00:14:41,200
Ne mogu, mama.

196
00:14:46,560 --> 00:14:47,360
Učinit ćeš to.

197
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
Kada razmišljate racionalno

198
00:14:54,800 --> 00:14:57,120
Shvatit ćete koliko je to pogrešno.

199
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
Znam da vas peče savjest.

200
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Želiš je zaštititi, razumijem to.

201
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
Ali Zeynep

202
00:15:10,880 --> 00:15:13,920
Svijet je pun nesretne djece poput Turne.

203
00:15:15,680 --> 00:15:18,000
Ne možete ih sve uzeti i pogledati
za njima jedan za drugim.

204
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
Tako se ne dolazi do pravde.

205
00:15:31,680 --> 00:15:33,920
Možda ste svoje djetinjstvo vidjeli u Turni.

206
00:15:35,360 --> 00:15:37,040
Osjećao si se blizu nje.

207
00:15:39,920 --> 00:15:41,280
To se neće dogoditi.

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
Žao mi je, mama.

209
00:15:45,280 --> 00:15:46,640
Ne ispričavaj se, Zeynep.

210
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
Ne pokušavam se opravdati.

211
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Znam da sam počinio zločin.

212
00:15:52,640 --> 00:15:54,400
Možda sam ja za tebe budala.

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Ni osjećaj za pravdu u meni

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
Niti mislim da je Trane poput mene.

215
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
Pa zašto si to učinio?

216
00:16:04,160 --> 00:16:05,920
Zašto bi to učinio?

217
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
ja samo...

218
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
Odlučila sam biti majka tog djeteta.

219
00:16:18,960 --> 00:16:21,520
Slušaš li ti sebe, Zeynep?

220
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
To je krađa djece.

221
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
Imate li pojma koliko će to koštati?

222
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
Znam, znam.

223
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Ali sve sam riskirao.

224
00:16:34,080 --> 00:16:35,280
Turna je moja kći,

225
00:16:35,920 --> 00:16:37,040
Ja sam njezina majka.

226
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
A ja sam tvoja majka.

227
00:16:40,560 --> 00:16:43,760
Moram razmisliti o Gamze i
Duru koliko o tebi mislim.

228
00:16:43,760 --> 00:16:44,400
u pravu si

229
00:16:44,480 --> 00:16:48,000
Nikada nisam trebao doći ovamo, ne želim
bilo tko da upadne u nevolju zbog mene.

230
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
Jesam li to upravo rekao?

231
00:16:52,000 --> 00:16:53,280
Pokušavam te zaštititi...

232
00:16:53,280 --> 00:16:54,880
Majko, odreci me se.

233
00:17:02,640 --> 00:17:03,760
Odrekni me se.

234
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Na taj način, čak i ako postane veći,

235
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
Ne možete biti ozlijeđeni jer nemamo rodbinske veze.

236
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Kada ga izbrišemo iz evidencije

237
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
Misliš li da će ovo završiti?

238
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Što je s našom obitelji?

239
00:17:35,680 --> 00:17:37,760
Duru te obožava, znaš li to?

240
00:17:37,920 --> 00:17:40,720
Otkad je bila dijete, bila je
trči za tobom govoreći sestra sestra.

241
00:17:40,720 --> 00:17:41,920
Ona te još uvijek štiti.

242
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Tako i Gamze.

243
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
Ona je najemotivnije dijete koje imamo
ikada imala, čak i ako to ne pokazuje.

244
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
I trudna je.

245
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Ti si moja

246
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
kćer Zeynep.

247
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Već dvadeset pet godina

248
00:18:12,400 --> 00:18:13,520
Bila sam ti majka.

249
00:18:18,000 --> 00:18:20,240
Ne možete mijenjati to dijete za našu obitelj.

250
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
To bi bila nezahvalnost.

251
00:18:28,880 --> 00:18:30,080
Sutra, Turna

252
00:18:37,440 --> 00:18:38,560
Melek

253
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Dat ćeš je njegovoj majci.

254
00:19:32,240 --> 00:19:33,920
Mogu li dobiti malo sira, dušo?

255
00:19:40,960 --> 00:19:41,920
Nije tako.

256
00:19:42,560 --> 00:19:43,840
Ti ćeš me nahraniti.

257
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Mogu li i ja dobiti malo grožđa?

258
00:20:15,760 --> 00:20:17,520
Tako si seksi.

259
00:20:18,000 --> 00:20:20,480
Ovdje se nećete izgubiti.

260
00:20:20,880 --> 00:20:21,760
Ustani odande.

261
00:20:22,080 --> 00:20:22,720
ustani.

262
00:20:23,920 --> 00:20:24,640
upravitelj

263
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
Ne puštaj nikoga u sobu.

264
00:20:28,480 --> 00:20:29,840
Imam posla.

265
00:20:30,160 --> 00:20:31,360
Da gospodine.

266
00:20:32,160 --> 00:20:33,120
Koja jebena soba?

267
00:20:34,240 --> 00:20:35,600
O čemu on priča?

268
00:20:36,800 --> 00:20:37,600
Kako misliš lako?

269
00:20:37,760 --> 00:20:38,560
Idemo.

270
00:20:38,960 --> 00:20:39,520
Što?

271
00:20:39,600 --> 00:20:40,080
hajde

272
00:20:40,080 --> 00:20:40,800
Gdje hodati?

273
00:20:40,880 --> 00:20:41,840
hajde

274
00:20:42,000 --> 00:20:42,800
Što dovraga?

275
00:20:42,960 --> 00:20:44,720
Radi što ti govorim, ženo, hajde.

276
00:20:44,720 --> 00:20:45,840
Ići.

277
00:20:45,840 --> 00:20:47,680
Zaboga, pusti me.

278
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
Kažem ti, ne idem.

279
00:20:50,320 --> 00:20:51,280
Kako to misliš, otići?

280
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Tko si ti dovraga?

281
00:20:56,960 --> 00:20:58,080
Što si dovraga napravio?

282
00:20:58,720 --> 00:20:59,920
Odjebite je odavde!

283
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
Koga dovraga bacaš, ha?

284
00:22:28,640 --> 00:22:29,840
Potpišite ovo.

285
00:22:47,040 --> 00:22:48,000
Zaključajte ih.

286
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Dali smo svoju izjavu.

287
00:22:51,040 --> 00:22:52,480
Ne bježimo, pustite nas.

288
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Hajde, ne pričaj, ustani.

289
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
Brate, kad izlazimo?

290
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Ovdje si večeras, to je za
naravno, kad god tužitelj poziva.

291
00:22:58,160 --> 00:23:13,520
Jebati.

292
00:23:13,520 --> 00:23:15,760
Vidi, ne kasnimo, još nitko nije unutra.

293
00:23:20,240 --> 00:23:20,880
Turna.

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,080
Turna.

295
00:23:22,480 --> 00:23:23,440
Ti si dobro, zar ne?

296
00:23:24,080 --> 00:23:25,040
Dobro sam, mama.

297
00:23:28,320 --> 00:23:29,760
Imate kutiju za ručak, ali

298
00:23:31,200 --> 00:23:32,560
Evo ti džeparac.

299
00:23:33,360 --> 00:23:35,520
Ako nešto želiš, uzmi iz kantine.

300
00:23:38,640 --> 00:23:40,480
OK, hvala.

301
00:23:46,160 --> 00:23:49,360
Mama, Melis igra igrice, mogu li i ja ići?

302
00:24:13,120 --> 00:24:14,720
Puno te volim, mama.

303
00:24:16,800 --> 00:24:17,440
Med.

304
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
I ja tebe volim, dušo.

305
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
Daj da te pogledam.

306
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
I ja tebe volim.

307
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
Hajde, ugodan dan u školi.

308
00:24:30,720 --> 00:24:32,080
Idi i budi sa svojim prijateljima.

309
00:24:35,200 --> 00:24:35,920
Dobro jutro.

310
00:24:36,240 --> 00:24:37,360
Dobro jutro.

311
00:25:11,280 --> 00:25:12,000
Dobro jutro.

312
00:25:12,800 --> 00:25:13,520
Dobro jutro.

313
00:25:14,080 --> 00:25:14,960
Dobro jutro.

314
00:25:15,280 --> 00:25:16,160
ja odlazim

315
00:25:16,320 --> 00:25:17,600
Bez doručka?

316
00:25:17,600 --> 00:25:18,960
Pokupit ću nešto usput.

317
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
Bok. - Doviđenja.

318
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
Asiye, hoćeš li mi donijeti čaj?

319
00:25:23,280 --> 00:25:24,560
Odmah ću ga donijeti.

320
00:25:24,720 --> 00:25:26,000
Je li Zeynep otišla?

321
00:25:26,160 --> 00:25:27,440
Otišli su, gospođo.

322
00:25:35,600 --> 00:25:36,320
Dobro jutro.

323
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
Jedno jutro sam ti došla na kavu, svekrvo.

324
00:25:39,440 --> 00:25:40,160
Dobro jutro.

325
00:25:40,320 --> 00:25:41,040
ljubavi moja

326
00:25:43,600 --> 00:25:44,880
Kako ste ušli?

327
00:25:44,880 --> 00:25:46,320
Duru, Duru je otvorio vrata.

328
00:25:46,400 --> 00:25:49,040
Oh, dobro, ovdje ste iznenađeni.

329
00:25:50,080 --> 00:25:53,360
Jučer ste bili na pregledu kod liječnika i
Bio sam zabrinut za tebe i bebu.

330
00:25:57,280 --> 00:25:59,040
Ja-ja sam dobro, ja sam dobro.

331
00:26:00,800 --> 00:26:02,240
Skuhat ću ti kavu.

332
00:26:06,240 --> 00:26:07,440
Što fali Gamze?

333
00:26:07,840 --> 00:26:09,440
Ima li problema, gospođo Cahide?

334
00:26:16,320 --> 00:26:19,040
Hajde, razgovarajmo o ovome. hajde

335
00:26:41,600 --> 00:26:43,760
Što si učinio da te je moja kćer voljela?

336
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
Što ste učinili da je vaše ime ovdje napisano?

337
00:26:49,360 --> 00:26:52,800
Ne poznajem je dobro. ja
bio na nastavi neko vrijeme.

338
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
Ja sam učiteljica na zamjeni.

339
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
Uopće je nije poznavala.

340
00:27:09,200 --> 00:27:10,160
Nije je poznavala.

341
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
Pokazat ću ti da ne znaš.

342
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
Jučerašnji pecivo, bit će ti dobro.

343
00:27:32,000 --> 00:27:32,880
Ne želim to.

344
00:27:33,040 --> 00:27:34,560
Želim telefonirati.

345
00:27:34,880 --> 00:27:36,800
To se ne događa tek tako, čekate.

346
00:27:38,720 --> 00:27:40,240
Kako to misliš, čekaj?

347
00:27:40,480 --> 00:27:42,560
Zar nemam pravo telefonirati?

348
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
Rekao sam da ćeš čekati.

349
00:27:43,680 --> 00:27:44,560
čekat ću.

350
00:28:05,280 --> 00:28:08,480
Ljubavi, upravo sam skuhao kavu
onako kako ste željeli, niski šećer.

351
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Draga, nešto nije u redu
s bebom, rekla mi je tvoja majka.

352
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Jučer sam saznao.

353
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Ali namjeravao sam ti reći.

354
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
Dušo, ovo je naš problem, naša beba.

355
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
Možemo ovo riješiti zajedno.

356
00:28:28,000 --> 00:28:30,320
Ja sam njegov otac, nisi sam.

357
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
Mert je u pravu.

358
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
Niste sami.

359
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
Ali u pravu si, donio si pravu odluku.

360
00:28:40,080 --> 00:28:40,800
Kao rezultat

361
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
Njegova će nam bolest biti teret.

362
00:28:43,920 --> 00:28:45,440
Ne možeš ga imati namjerno.

363
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
Najbolje je pobaciti dijete.

364
00:29:23,120 --> 00:29:25,120
Je li to moja nova omiljena knjiga?

365
00:29:31,440 --> 00:29:33,360
Vidi, ovo je moje blago.

366
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Stvari koje volim.

367
00:30:02,880 --> 00:30:03,840
Mojoj majci.

368
00:30:05,440 --> 00:30:06,800
draga majko,

369
00:30:09,520 --> 00:30:11,040
Volim te, mama.

370
00:30:13,120 --> 00:30:16,480
Napisao sam ti pismo, pročitaj ga.

371
00:30:22,080 --> 00:30:24,720
Napravio sam oznaku za tebe.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,400
Iskoristi ga.

373
00:30:39,280 --> 00:30:41,520
Voliš čitati knjige, zar ne?

374
00:30:51,440 --> 00:30:54,080
Svidjelo mi se sve što si kuhala.

375
00:30:55,200 --> 00:30:57,680
Bilo nam je jako zabavno raditi omlete.

376
00:30:59,360 --> 00:31:00,960
Zapamtila sam recept.

377
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Sljedeći put

378
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
Neću ispustiti školjku unutra.

379
00:31:22,400 --> 00:31:24,080
Kad se kupam

380
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
bili smo tako iznenađeni

381
00:31:27,200 --> 00:31:29,600
Vidjeti mjehuriće kako lete okolo

382
00:31:33,360 --> 00:31:34,080
Baš kao

383
00:31:34,640 --> 00:31:36,560
prodavaonica sladoleda.

384
00:31:40,000 --> 00:31:42,320
Sada mogu sama oprati kosu.

385
00:31:44,240 --> 00:31:47,360
Bilo je zabavno kupovati na tržnici.

386
00:31:49,360 --> 00:31:51,520
Sada mogu sama kupovati.

387
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Kad kupim nešto za petnaest lira

388
00:31:55,760 --> 00:31:57,200
Dat ću dvadeset lira.

389
00:31:57,760 --> 00:31:59,840
Promjena će iznositi pet lira.

390
00:32:00,720 --> 00:32:02,800
Pažljivo ću vratiti novac.

391
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Voljela sam ići u školu.

392
00:32:08,480 --> 00:32:12,640
Sprijateljio sam se s Melis, Hale i Alara.

393
00:32:15,760 --> 00:32:18,160
Puno stvari mogu sama.

394
00:32:23,760 --> 00:32:26,000
Autobusnu kartu mogu kupiti sam.

395
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
Prvo pogledajte lijevo, a zatim desno.

396
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Mogu pažljivo prijeći.

397
00:32:39,120 --> 00:32:41,440
Noću mogu spavati sama.

398
00:32:42,720 --> 00:32:45,520
Neću imati loše snove, ali ako ih budem, neću se bojati.

399
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Bit ću dobro sam.

400
00:32:53,280 --> 00:32:56,800
Kad narastem, ošišat ću se kao ti.

401
00:33:03,040 --> 00:33:04,640
Obući ću se kao ti.

402
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
Izgledat ću kao ti.

403
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
Bit ću jaka.

404
00:33:11,440 --> 00:33:14,560
Hvala što si moja mama, mama.

405
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Puno te volim, mama.

406
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
voljet ću te zauvijek.

407
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
Ti si moja dušica.

408
00:33:29,600 --> 00:33:30,800
Turna Gunes.

409
00:33:35,840 --> 00:33:36,560
Turna.

410
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
Zdravo?

411
00:33:53,760 --> 00:33:54,960
Pogledajte ovdje.

412
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Što, zašto vičeš?

413
00:34:01,120 --> 00:34:04,240
Rekao sam da želim napraviti telefon
poziv. Koliko dugo ću biti ovdje?

414
00:34:04,320 --> 00:34:05,840
Dakle, ne mogu telefonirati?

415
00:34:06,160 --> 00:34:07,440
Rekao sam ti da čekaš.

416
00:34:07,680 --> 00:34:08,800
Kako to misliš, čekaj?

417
00:34:08,800 --> 00:34:10,560
Što, dovraga, čekam? Jesam li ubio čovjeka?

418
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
Zašto se ovako ponašaš prema meni?

419
00:34:12,800 --> 00:34:14,640
Rekao sam ti da ću telefonirati.

420
00:34:15,440 --> 00:34:17,280
prokletstvo.

421
00:34:18,320 --> 00:34:19,520
U redu, u redu, u redu.

422
00:34:20,800 --> 00:34:21,680
Otvaraš li ga?

423
00:34:21,840 --> 00:34:22,480
Dovoljno.

424
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Samo šuti.

425
00:34:40,160 --> 00:34:41,360
proklet bio!

426
00:34:41,360 --> 00:34:42,160
Lagano, lagano, lagano.

427
00:34:42,880 --> 00:34:43,760
Idemo, idemo.

428
00:34:43,760 --> 00:34:44,720
moram ići

429
00:34:44,880 --> 00:34:47,040
-Ići. - Kad ću izaći, ha?

430
00:34:47,120 --> 00:34:47,760
Rekao sam pomakni se.

431
00:34:47,760 --> 00:34:49,200
Reci mi nešto. Kada izlazim?

432
00:35:10,880 --> 00:35:13,040
I voda je postala oblak.

433
00:35:13,040 --> 00:35:14,400
Turna, zar Turna nije ovdje?

434
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
Ne, Turna se nije pojavila u školi
danas, i mislio sam da znaš.

435
00:35:18,160 --> 00:35:18,720
Melis.

436
00:35:18,720 --> 00:35:19,360
ovdje sam

437
00:35:19,840 --> 00:35:20,560
Melis.

438
00:35:20,880 --> 00:35:23,920
Jutros si igrao igrice sa
Turna, a onda nije išla na nastavu?

439
00:35:24,000 --> 00:35:25,920
Vidio sam je jutros, ali nije se pojavila na nastavi.

440
00:35:29,360 --> 00:35:32,080
Gospođice Zeynep, nešto nije u redu? Mogu li vam pomoći?

441
00:35:32,240 --> 00:35:34,720
Ne, tako mi je žao. Tako mi je žao.

442
00:36:10,560 --> 00:36:11,200
Izvoli.

443
00:36:11,600 --> 00:36:12,480
Hvala.

444
00:36:12,480 --> 00:36:13,360
- Sva snaga u vaš lakat. - Hvala.

445
00:36:13,440 --> 00:36:14,000
Hvala.

446
00:36:17,440 --> 00:36:18,160
Turna.

447
00:36:18,480 --> 00:36:19,200
Turna.

448
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Što se dogodilo?

449
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
Nije li Turna ovdje?

450
00:36:22,400 --> 00:36:26,320
Izbezumio si me, zašto bi
Slušaj, ona nije u školi?

451
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
Ne, ne u školi.

452
00:36:28,880 --> 00:36:29,680
gdje je ona

453
00:36:29,840 --> 00:36:30,480
Ona je nestala.

454
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
Imala je bilježnicu kad je bila u Bandirmi.

455
00:36:33,680 --> 00:36:35,760
Da zaboravi svoju bol, svoja loša sjećanja

456
00:36:35,840 --> 00:36:38,400
Pisala je o stvarima
voljela, stvari koje je voljela.

457
00:36:38,480 --> 00:36:41,520
Ah, it turns out she's been writing a notebook here, too.

458
00:36:41,680 --> 00:36:44,480
Nije bila zadovoljna sa mnom, kako ne bih znao?

459
00:36:45,520 --> 00:36:48,560
Zašto bi ona trebala biti nesretno dijete?
Zašto govoriš takve stvari?

460
00:36:48,720 --> 00:36:51,440
Ne znam zašto je otišla iz vedra neba.

461
00:36:52,800 --> 00:36:53,760
Jučer je nazvao Sule.

462
00:36:53,920 --> 00:36:54,720
Tko je Sule?

463
00:36:54,800 --> 00:36:55,520
Njezina majka.

464
00:36:55,760 --> 00:36:59,360
Turna je podigla slušalicu, a kad je moja obitelj
čuo kako je zove "mama", postalo je neuredno.

465
00:36:59,520 --> 00:37:00,720
Turna je, naravno, bila jako uzrujana.

466
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Nije ništa rekla ni kad
Odbacio sam je u školu.

467
00:37:06,480 --> 00:37:08,160
Puno te volim, mama.

468
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
Med.

469
00:37:13,360 --> 00:37:15,200
I ja tebe volim, dušo.

470
00:37:16,640 --> 00:37:17,680
Daj da te pogledam.

471
00:37:18,480 --> 00:37:20,000
I ja tebe volim.

472
00:37:27,120 --> 00:37:28,720
Zato me je tako zagrlila.

473
00:37:30,000 --> 00:37:31,920
Zato me je tako zagrlila.

474
00:37:34,320 --> 00:37:35,840
Kako nisam mogao razumjeti?

475
00:37:36,080 --> 00:37:38,000
A onda kad sam došao kući, našao sam njeno pismo.

476
00:37:38,080 --> 00:37:38,880
Koje pismo?

477
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Ostavila mi je pismo.

478
00:37:40,720 --> 00:37:41,760
Rekla je zbogom.

479
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Nakon što sam to pročitao, otrčao sam u školu,
a kada nje nije bilo,

480
00:37:44,480 --> 00:37:46,640
Došao sam ovamo vidjeti je li došla k tebi.

481
00:37:46,640 --> 00:37:48,240
Čekaj, čekaj, smislit ćemo, čekaj.

482
00:37:49,120 --> 00:37:51,600
Ne znam gdje je otišla, što je učinila?

483
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
Kad smo je odveli u tu školu, odveli smo je u park.

484
00:37:56,080 --> 00:37:58,800
Brala je cvijeće ili tako nešto, ona
svidjelo mi se tamo, pa pogledajmo tamo.

485
00:38:05,600 --> 00:38:07,280
Čovječe, ne brbljaj.

486
00:38:14,960 --> 00:38:15,920
Oh, hvala Bogu.

487
00:38:23,440 --> 00:38:24,240
Koji kurac?

488
00:38:25,440 --> 00:38:27,200
Dao si nam otrcan pecivo.

489
00:38:28,000 --> 00:38:30,560
A čaj je od jučer. Zajebavaš li se sa mnom?

490
00:38:32,080 --> 00:38:33,680
Pazi što pričaš, ovo nije hotel.

491
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
Ono je što jest, jeli vi to ili ne.

492
00:38:35,840 --> 00:38:36,960
Što dovraga?

493
00:38:37,360 --> 00:38:40,880
Natjerat ćete svog zatvorenika da pravilno jede.

494
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
Zovi svog jebenog nadređenog, hajde.

495
00:38:44,240 --> 00:38:46,320
Pogledaj me, spusti se, spusti se.

496
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Neću jebeno sjediti.

497
00:38:47,920 --> 00:38:50,880
Što ćeš učiniti, čovječe? Što ćeš učiniti?

498
00:38:51,680 --> 00:38:54,320
Previše pričaš, šuti.

499
00:38:57,120 --> 00:38:58,160
Tko si ti dovraga?

500
00:38:58,560 --> 00:39:00,000
Nisi mi dao da spavam ti ***

501
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
Koga kurac kuneš?

502
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
Koga kuneš, čovječe? - Hej, hej, hej.

503
00:39:03,920 --> 00:39:05,200
- Jebeno ću te ubiti. - Stani.

504
00:39:05,200 --> 00:39:05,840
Prekini to!

505
00:39:05,920 --> 00:39:07,040
Pusti, jebeno ću ga spaliti!

506
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
Sve ću vas sjebati.

507
00:39:08,880 --> 00:39:11,200
Pusti me, jebeno ću ga ubiti.

508
00:39:16,960 --> 00:39:17,520
Oprostite?

509
00:39:17,920 --> 00:39:20,240
Jeste li vidjeli djevojku ovdje? Ima školsku odjeću.

510
00:39:20,240 --> 00:39:22,080
Star sedam godina, crveni ruksak.

511
00:39:22,160 --> 00:39:24,480
Nisam je vidio, već smo dugo ovdje.

512
00:39:31,920 --> 00:39:32,560
Turna.

513
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
Što radite, gospođo?

514
00:39:35,600 --> 00:39:37,040
Nasmrt si prestrašio klinca.

515
00:39:37,520 --> 00:39:38,400
žao mi je

516
00:39:40,080 --> 00:39:44,560
Pa, žao mi je, ali naša kći, koja je oko
ovako visoka, ima školsku haljinu, a nema je.

517
00:39:44,640 --> 00:39:46,720
Ah, jesi li je izgubio?

518
00:39:47,120 --> 00:39:49,280
Nisam je vidio. Jeste li išli u policijsku postaju?

519
00:39:50,960 --> 00:39:51,520
Hvala.

520
00:39:51,600 --> 00:39:52,560
Oprostite.

521
00:39:52,720 --> 00:39:56,400
Djevojka koja je odgovarala tvom opisu pala je s a
slide jutros, mislim da je bila sama.

522
00:39:56,720 --> 00:39:57,840
Gdje su je odveli?

523
00:39:58,080 --> 00:39:59,760
Odveli su je u onu bolnicu dolje.

524
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
Hajde, hajde.

525
00:40:17,360 --> 00:40:18,160
Moja Gamze.

526
00:40:19,680 --> 00:40:21,760
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

527
00:40:24,720 --> 00:40:26,160
To je odluka koja se ne može poništiti.

528
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
Mama, zar nisi čula Merta?

529
00:40:30,320 --> 00:40:31,360
On ne želi dijete.

530
00:40:32,000 --> 00:40:33,920
Neka to bude što prije, pa ću biti miran.

531
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
O čemu pričaš, djevojko?

532
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Govorimo o vašoj bebi.

533
00:40:39,920 --> 00:40:44,160
Pogledajte boju toga
stolica? Biste li ga stavili u svoju kuću?

534
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
Ako osjećaš nešto za bebu u trbuhu..

535
00:40:53,120 --> 00:40:55,520
mama

536
00:40:55,520 --> 00:40:59,200
Kako bih se trebala osjećati prema djetetu
Ne znam hoće li preživjeti ili ne?

537
00:41:05,360 --> 00:41:06,640
Zar uopće ne boli?

538
00:41:07,680 --> 00:41:09,280
Zar ne osjećaš nikakvu bol?

539
00:41:12,080 --> 00:41:12,720
malo.

540
00:41:14,960 --> 00:41:15,840
malo?

541
00:41:18,720 --> 00:41:20,800
Nakon što sam sredila frizuru u salonu.

542
00:41:21,200 --> 00:41:22,640
Koliko god da nas je uhvatila kiša.

543
00:41:27,760 --> 00:41:28,640
gospođice Gamze

544
00:41:28,960 --> 00:41:30,320
Hajde, uvedimo te unutra.

545
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Moramo napraviti test za anesteziju.

546
00:41:36,480 --> 00:41:37,200
Gamze.

547
00:41:59,600 --> 00:42:01,440
Nazvat ću doktora i javiti ti.

548
00:42:02,640 --> 00:42:03,600
Oprostite.

549
00:42:07,440 --> 00:42:08,400
Oprostite.

550
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
Ovdje su doveli djevojku, ona
pala u parku, imala je sedam godina.

551
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
Nosi školsku odjeću.

552
00:42:13,840 --> 00:42:18,400
Oh, misliš na djevojku koja je pala s
klizati u parku i ozlijediti obrvu.

553
00:42:20,080 --> 00:42:20,720
Ona je vani.

554
00:42:20,960 --> 00:42:22,400
Kako je izašla? Gdje je nestala?

555
00:42:22,400 --> 00:42:23,600
Odradili smo tretman.

556
00:42:23,760 --> 00:42:26,320
Otišla je s majkom, mislim da se zvala Deniz.

557
00:42:26,480 --> 00:42:28,720
Nema razloga za brigu, nije bilo ništa ozbiljno.

558
00:42:33,360 --> 00:42:35,440
Zamislite gdje ste bili.

559
00:42:40,480 --> 00:42:43,840
Nedavno smo večerali, tjesteninu, otopljeni sladoled.

560
00:42:44,160 --> 00:42:45,920
Pitam se bi li otišla tamo, bila je sretna.

561
00:42:47,280 --> 00:42:48,720
Hajde, pogledajmo.

562
00:42:51,280 --> 00:42:51,840
Izvoli.

563
00:43:12,080 --> 00:43:13,360
Pitam se kakav je.

564
00:43:14,960 --> 00:43:15,600
WHO?

565
00:43:19,120 --> 00:43:20,240
Turnina majka.

566
00:43:22,880 --> 00:43:24,080
zašto pitaš

567
00:43:24,560 --> 00:43:25,920
Možda je poput mene.

568
00:43:28,080 --> 00:43:29,840
Sebična je poput mene,

569
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Ona koja ne voli svoje dijete,

570
00:43:33,360 --> 00:43:34,400
Netko tko ne želi njezino dijete.

571
00:43:40,880 --> 00:43:42,240
To nisi ti.

572
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
Zašto se onda tako bojim, mama?

573
00:43:55,120 --> 00:43:57,120
Zašto sam još uvijek tako zbunjena?

574
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
Zabrinuti ste za svoju bebu.

575
00:44:03,200 --> 00:44:05,360
Jer ti si mu već majka.

576
00:44:12,080 --> 00:44:12,720
Gamze.

577
00:44:14,640 --> 00:44:15,280
Gamze.

578
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
Gamze, dušo.

579
00:44:22,720 --> 00:44:24,400
Mama, ja sam užasna osoba.

580
00:44:25,040 --> 00:44:26,240
Tako sam sebična.

581
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
Ja nisam dobra osoba, mama.

582
00:44:30,000 --> 00:44:32,480
Voli li moja beba nekoga
tko je ne želi, mama?

583
00:44:32,800 --> 00:44:34,560
Reci mi mama, želi li me?

584
00:44:35,840 --> 00:44:36,800
Oh, draga moja.

585
00:44:37,520 --> 00:44:38,400
Moja draga djevojko.

586
00:44:50,160 --> 00:44:51,040
Dobrodošli.

587
00:44:51,120 --> 00:44:52,240
Možete je poslati.

588
00:44:52,240 --> 00:44:52,880
U redu.

589
00:44:56,160 --> 00:44:57,120
Hajde, spreman si.

590
00:44:58,720 --> 00:45:00,240
Tužitelj je tražio vaše puštanje na slobodu.

591
00:45:00,960 --> 00:45:02,160
Odustali su od pritužbe.

592
00:45:04,160 --> 00:45:05,600
Tvoj tip nije mogao izaći.

593
00:45:07,280 --> 00:45:08,480
Bit će ovdje neko vrijeme.

594
00:45:10,240 --> 00:45:10,880
Gengiz?

595
00:45:11,280 --> 00:45:14,480
Jutros je napravio scenu, još jednu
jedan je otvoren prije nego što je jedan slučaj zatvoren.

596
00:45:16,960 --> 00:45:18,160
Evo tvojih stvari.

597
00:45:25,520 --> 00:45:29,200
Merve Girgin Aytekin

598
00:45:29,200 --> 00:45:32,960
Faruk Bayhan Fatih Aksoy